| Traduções principais |
| thread n | (yarn: thin strand) | fio, barbante sm |
| | Use a thread to tie the pieces together. |
| | Use um fio para amarrar juntas as peças. |
| thread n | figurative (continuity) (figurado: continuidade) | corrente, linha sf |
| | There was a thread of humor running throughout his speech. |
| | Havia uma linha de humor por todo o discurso dele. |
| thread n | figurative (gist) (figurado) | fio da meada sm |
| | I glanced at the TV and quickly lost the thread of our conversation. |
| | Eu dei uma olhadinha na TV e rapidamente perdi o fio da meada da nossa conversa. |
| thread [sth]⇒ vtr | (needle: put thread through) | enfiar vt |
| | I'll need my glasses to thread this needle. |
| | Vou precisar dos meus óculos para enfiar esta agulha. |
| thread [sth] vtr | (bead: put onto a string) | enfieirar vt |
| | The children were threading colorful beads to decorate the classroom. |
| | As crianças estavam enfileirando contas coloridas para decorar a sala. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | enfiar vt |
| | Thread the beads onto the string like this. |
| | Enfie as contas na corda assim. |
| thread [sth] vtr | (cut a thread in: a screw) | fazer rosca expres v |
| | He threaded the hole so the screw would fit. |
| | Ele fez a rosca do buraco para o parafuso encaixar. |
| thread [sth] through [sth] vtr + prep | (film: feed through) | passar vt |
| | She threaded the film through the camera. |
| | Ela passou o filme pela câmera. |
| Traduções complementares |
| thread n | figurative (thin trail: of smoke) | fio, filete sm |
| | A thread of smoke rose from the fireplace. |
| | Um fio de fumaça subiu da lareira. |
| thread n | figurative (thin beam: of light) (de luz) | raio, fio sm |
| | A thread of light filtered between the curtains. |
| | Um fio de luz entrava pelas cortinas. |
| thread n | (part of a screw) (de um parafuso) | rosca sf |
| | (de parafuso) | filete sm |
| | This screw has a very fine thread. |
| | Este parafuso tem uma rosca muito fina. |
| thread n | (internet forum: discussion) | discussão sf |
| | | conversa sf |
| | (anglicismo) | thread sm |
| | (internet: conversa) | fio sm |
| | There were 200 comments in the thread, so I couldn't read them all. |
| | Havia 200 comentários na discussão, então não pude ler todos. |
| threads npl | slang (clothes) | roupa sf |
| | Hey! Watch my threads! They're brand new! |
| | Ei! Veja minhas roupas! Elas são novas! |